eラーニングをすべての人に！blog.eラーニング.co.jp

株式会社キバンインターナショナル http://www.kiban.jp/ （東京都千代田区　代表取締役　西村正宏）は、自社運営するWebサイトのうち、主だったものの多言語化が完了致しましたので、ここにご報告いたします。

▲各Webサイトの画面右上から使用言語を選択頂けます。

多言語化が完了したWebサイト

1.eラーニングポータルサイト
http://elearning.co.jp/
2.SmartBrain
http://smartbrain.info
3.PPT2Flash Professional
http://ppt2flash.jp/
4.PPT2Voice Neo
http://ppt2voice.jp
5.QuizCreator
http://quizcreator.jp
6.DemoCreator
http://democreator.jp
7.PPT2Mobile
http://ppt2mobile.jp
8.WebVideoAuthor
http://webvideoauthor.jp
9.LectureMAKER
http://lecturemaker.jp/
10.LectureMAKER Mini
http://mini.lecturemaker.jp/
11.PANDA STUDIO
http://pandastudio.tv/
12.株式会社キバンインターナショナル
http://kiban.jp
13.ナマチューケー
http://ustreamer.jp/
14.きばらじ
http://kiban.tv/

各Webサイトにおける使用可能言語

• アイスランド語
• アイルランド語
• アフリカーンス語
• アラビア語
• アルバニア語
• イタリア語
• イディッシュ語
• インドネシア語
• ウェールズ語
• ウクライナ語
• エストニア語
• オランダ語
• カタロニア語
• ガリシア語
• ギリシャ語
• クレオール語(ハイチ)
• クロアチア語
• スウェーデン語
• スペイン語
• スロバキア語
• スロベニア語
• スワヒリ語
• セルビア語
• タイ語
• タガログ語
• チェコ語
• デンマーク語
• ドイツ語
• トルコ語
• ノルウェー語
• ハンガリー語
• ヒンディー語
• フィンランド語
• フランス語
• ブルガリア語
• ベトナム語
• ヘブライ語
• ベラルーシ語
• ペルシア語
• ポーランド語
• ポルトガル語
• マケドニア語
• マルタ語
• マレー語
• ラトビア語
• リトアニア語
• ルーマニア語
• ロシア語
• 英語
• 韓国語
• 中国語(簡体)
• 中国語(繁体)

今後作成するWebサイトにつきましても同様に、基本的に多言語化していく予定です。今後ともよろしくお願い申し上げます。

NTTドコモから、2011年3月24日（木）より発売開始されるソニー・エリクソンの「Xperia arc SO-01C」のプロモーションムービーが公開されましたね。

今日発表されたDoCoMoの2機種のスマートフォンのうち、ソニー・エリクソンの「Xperia arc SO-01C」が圧倒的に魅力的に感じます。AndroidOS対応のスマートフォンを、これまで何台も買い続けてきました。Androdフォン対応のeラーニングシステム SmartBrain（スマートブレイン　20名まで完全にフリーのLMS））の動作検証用という意味もありますが、日常では、iPhone4をメインに利用しているせいか、細かな作り込みや、気配りのなさから、3日ほどは珍しがって持ち歩くのですが、決してメインのスマートフォンとはなり得ませんでした。

Sonyらしい細かな部分の作り込みで、個人的に欲しいと思うグーグルフォンの発売となります。発売日には入手してeラーニングシステム SmartBrain（スマートブレイン）の動作検証をしてみたいと思います。Nexus Oneで、Andoroid OS 2.3のブラウザですでに動作検証ができているので、Xperia arc SO-01Cで、十分に、SmartBrainを利用して、eラーニングができると思うのですが、実機を手に入れ次第、確認をして報告をしたいと思います。

最近天気も随分寒くなりました。
もう12月の末で年末年始の準備でばたばたしている方も多いと思いますが、
弊社では、この年末年始の時期に合わせ、弊社のホームページの多言語化作業を行っています。

海外の方も弊社のホームページを見て、内容を理解して頂くよい機会だと思います。
弊社は、社名通り、インターナショナルですので、外国人スタッフが数人います。
私を含め、外国人スタッフによる多言語化作業を進めています。
現在は、中国語と英語、そして韓国語です。
ちなみに、私は、韓国人で、韓国語版の翻訳を担当しています。
まだ、作業中ですが、少しだけお見せいたします。

▼日本語版はこちら

▼日本語版を翻訳し韓国語版に変えたものはこちら

翻訳するのはとても大変ですが、私自身が弊社製品に対する理解度がますます高くなった感じがします。
来年の近いうちには、公開しますので、多言語化されたホームページをお楽しみにしてください。
良い年末年始をお過ごしください～

中国でもiPhone4が発売されるそうですが、発売前に、深センでは、「iPhoneスー」が発売されていましたので、試しに買ってみました。約3,000円と格安でし たが、なぜか動作しません。店員さんがデモしたら動いていたのに。（実はスタイラスペ ンで操作するとサクサク動くことが後で判明しました。）

中国では、GooglePhone（アンドロイドOSのスマートフォン）が、OPhoneという名前で発売されており、高価なiPhoneより人気のようです。今後のスマートフォン、中国のモバイル市場については、注意しながら事業を進めていきたいと思いますが、こうしたコピー製品が次々と作る熱意と技術が、オリジナルで優れた製品に向けられ、素晴らしい中国製スマートフォンが登場してくるようになる日が楽しみです。

日本では、Suicaが鉄道の電子チケットとして利用されていますが、中国の深センでは、チケットを買うと、子供のゲームのお金のようなプラッチック（中にICが入っているそうです）が発行されます。入り口ではタッチをするとゲートが開いて、出口では、このチケットを貯金箱のような投入口に入れるとゲートが開くようなっています。韓国の地下鉄チケットも買って乗ってみましたが、各国、少しづつ違っておもしろいです。

海外旅行や海外出張に行くと、英語の必要性を痛切に感じるのではないでしょうか。

私たちは、社名にインターナショナルがつく通り、海外との取引も多く、英語によるやりとりが日々増加しています。英語力の高い人に、海外とのやりとりが集中する傾向にあるので、全体の英語力を上げるために、ネイティブの英語の先生に、毎週水曜日の18時に来て頂いてレッスンをしています。3ヶ月で自社製品について、英語を説明出来るようにすることが目標です。

今月からは、上級者コース、月曜日に設置され、英語による交渉力アップやプレゼンテーションのトレーニングを始めます。英会話の力は、週1回80分のレッスンで伸びるわけではなく、あらゆる機会を利用して英語に触れること、実際に勇気をもって利用することで上達します。

幸いにして、私たちは、ベリタスアカデミーの最強の英語講座（英文法.COM http://bunpou.com/）も開講しています。iPhone、iPadなども最大限に活用して、世界に通じるビジネスマンになってくれれればと思っています。

英会話の講師のMr.Craig Alexander（ジョージ・クルーニ似で女性スタッフには大人気）

▲英会話レッスンの様子

▲課題に取り組む様子

▲毎週、宿題もあります

キバンインターナショナルが開発・販売しているLMS（学習管理システム）のSmartBrainは、複数の言語に対応したLMSです。といっても、日本語版のSmartBrain、英語版のSmartBrainなどの複数のバージョンがあるわけではなく、学習者がシステムにログインする際に言語を選択できます。

日本語表示

英語に切り替え

英語表示

このように、ログイン画面で簡単に言語を切り替えることができます。現在は、日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語の5ヶ国語対応ですが、要望高い言語から順次追加予定です。

※上記の方法で言語切り替えを行っても、教材の中身は翻訳されませんのでご注意ください。

Paypalは、Webサイトやメールで、簡単に決済を行える便利なサービスなのですが、言語設定に少し癖があるので、メモ代わりに投稿します。

最近のWebサイトの多くは、UTF-8で作成されています。UTF-8は日本語だけでなく、世界中の言語を扱える便利なエンコードで、SmartBrainのエンコードもUTF-8を使っています。しかし、Paypalのデフォルト設定はShift-JISになっており、このままでは決済を実行できません。（決済時に送信するデータ–商品名、購入者情報など–に2バイト文字が一切含まれていれば問題ないですが・・）Paypalのサイトで使用するエンコードを設定すればよいのですが、画面遷移が少し複雑で、慣れていないと迷ってしまいます。

ログインすると以下のような画面が表示されます。「マイアカウント」の「個人設定」をクリックして下さい。

ログイン後のホーム画面

「販売の設定」の「言語のエンコード」をクリックして下さい。

個人設定

「詳細オプション」をクリックして下さい。

言語のエンコード

エンコード方式に、UTF-8を選択し、保存をクリックしてください。

UTF-8を選択

以上で文字コードの設定は完了です。これで、日本語を含む内容で決済できるようになります。