eラーニングをすべての人に！blog.eラーニング.co.jp

株式会社キバンインターナショナルのパンダスタジオでは、毎週月曜日のお昼に、フラワーデザイナーの小山大蔵さんに、お花を飾っていただいています。3月28日(月）の作品を紹介いたします。小山さんのお話ですと、初めて春の野草を上手く利用してデザインしてみましたとのことでした。

株式会社キバンインターナショナルのパンダスタジオでは、毎週月曜日のお昼に、フラワーデザイナーの小山大蔵さんに、お花を飾っていただいています。3月21日(月）の作品を紹介いたします。

株式会社キバンインターナショナルのパンダスタジオの白スタジオで、30名までセミナーが可能になりました。セミナーでは、82インチの世界最大の電子黒板と、総強化ガラス製の演台を利用してセミナーをすることができます。また、その様子を、USTREAM、Livestreamなどを使って、世界中に生中継、配信をすることができます。

▲USTREAM・収録用のセットご用意しました

▲30名まで参加可能なセミナーレイアウトをご用意しました

▲世界最大の電子ボード（中央）、書画カメラ（左）、総ガラス製の演台（右）

▲最後部の座席からも、世界最大の電子黒板ではっきり見ることができます

▲世界最大の電子黒板では、PCの画面を表示させ手書きで文字を追記できます

▼パンダスタジオの写真素材

以下URLをクリックするとアルバムのページへ移動します。
http://picasaweb.google.com/101713142158616110025/aQSjVK

パンダスタジオのアルバム写真のスライドショーです。パンダスタジオの様子をご覧頂けます。

キバンインターナショナルの蔡（チェ）でございます。既に公開しました、震災応援ソングの「名もない絆」の韓国語訳詩を歌に合わせて修正いたしましたので、ご紹介します。

『名もない絆』（韓国語版）完成版の訳詩

『名もない絆』　　　　　 作詞　shu 作曲　尾飛良幸
「이름도 없는 한 끈」 작사　shu 작곡 오비요시유키

1. 何処かで凍える人が　声を殺し泣いてる
1. 어딘가에 얼어가던 사람이 숨을 죽이고 울고만 있어
誰かが晴れた空みて「元気かなぁ…」つぶやいた
누군가가 개인 하늘을 보고 「잘들 있을까…」걱정을했다

テレビ画面　瓦礫の山　揺れる　揺れる　僕の心
텔레비전 화면속 산더미 조각들 흔들고 흔들린 나의 마음속에
壊れた景色　無くした笑顔　流れる知らない名前
무너져버리 경치 잃어버린 그 미소 떠내려가는 알지못할 이름

僕たちは名もない絆　ひとりひとり繋がっている
우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
よわく小さく儚いけれど　強く硬く結ばれている
약하고 또한 작아 미약할 뿐이지만 강하고 견고히 서로 연결되어
その涙拭いてくれる　誰かがいる
그 많은 눈물 그 한숨 닦아줄 누군가가 있어

僕たちは名もない絆　だからきっと独りじゃない
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら　きっと誰かに届くはず
떨리고 또 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
さあ笑顔とりもどそう　僕らがいる
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어

2. 何処かで助け出された　小さな命笑う
2. 어딘가에 조용하게 들리는 건져진 작은생명 웃는다
明日を希望を見つめ　透き通った目で笑う
내일을 희망을 바라보면서 맑은 눈으로 또한 웃는다

なくしたものや　こわれたものや　失ってしまった想い出よ
잃어버린것과 부서져버린것 잃어버리고만 우리들의 추억
哀しみはまだ泣き止まないけど　それでも陽はまた昇る
슬픔이 또 울음이 아직 그치진 않아 그래도 햇살은 다시 비추고

僕たちは名もない絆　ひとりひとり繋がっている
우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
その手そっと握りしめて　名もなきその手握り返して
그 손을 살며시 잡고서 이름도 모르는 그손을 잡아주면서
繋がっていく　重なっていく　大きくなっていく
연결되어서 포개진 그손이 점점 더 커져서

僕たちは名もない絆　だからきっと独りじゃない
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら　きっと誰かに届くはず
떨리고 또 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
さあ笑顔とりもどそう　僕らがいる
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어

キバンインターナショナルの韓国人スタッフの蔡（チェ）さんが、震災応援ソングの「名もない絆」の韓国語訳詩を作ってくれましたので、紹介します。先ほど楽譜を渡したので、楽譜にあわせた訳の調整したものをまた、アップします。

『名もない絆』（韓国語版）完成前ベータ訳詩

『名もない絆』　　　　　 作詞　shu 作曲　尾飛良幸
「이름도 없는 끈」 작사　shu 작곡 오비요시유키

1. 何処かで凍える人が　声を殺し泣いてる
1. 어딘가에서 얼어가는 사람이 소리를 죽여 울고 있어
誰かが晴れた空みて「元気かなぁ…」つぶやいた
누군가가 개인 하늘을 보고 「잘있을까…」중얼거렸다

テレビ画面　瓦礫の山　揺れる　揺れる　僕の心
텔레비전 화면, 산더미 기왓조각, 흔들리고 흔들리는 나의 마음
壊れた景色　無くした笑顔　流れる知らない名前
무너진 경치, 잃어버린 그 미소, 떠내려가는 알지못하는 이름

僕たちは名もない絆　ひとりひとり繋がっている
우리들은 이름도 없는 정 한사람 한사람 서로연결되어
よわく小さく儚いけれど　強く硬く結ばれている
약하고 작고 덧없지만 강하고 견고히 연결되어
その涙拭いてくれる　誰かがいる
그 눈물 닦아주는 누군가가 있어

僕たちは名もない絆　だからきっと独りじゃない
우리들은 이름도 없는 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら　きっと誰かに届くはず
떨리는 그 손 내밀면 반드시 누군가에게 닿는법
さあ笑顔とりもどそう　僕らがいる
자 웃는 얼굴 회복하자 우리들이 있어

2. 何処かで助け出された　小さな命笑う
2. 어딘가에서 건져진 작은생명 웃는다
明日を希望を見つめ　透き通った目で笑う
내일을 희망을 바라는 희맑은 눈으로 웃는다

なくしたものや　こわれたものや　失ってしまった想い出よ　
잃어버린것과 부서진것과 잃어버린 추억들
哀しみはまだ泣き止まないけど　それでも陽はまた昇る
슬픔이 울음이 아직 그치지 않지만 그래도 햇쌀은 또 비추고

僕たちは名もない絆　ひとりひとり繋がっている
우리들은 이름도 없는 정 한사람 한사람 서로연결되어
その手そっと握りしめて　名もなきその手握り返して
그 손 살며시 잡고 이름도 모를 그 손을 잡아주어
繋がっていく　重なっていく　大きくなっていく
연결되어 가고 포개어져 가지 점점 더 커져서

僕たちは名もない絆　だからきっと独りじゃない
우리들은 이름도 없는 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら　きっと誰かに届くはず
떨리는 그 손 내밀면 반드시 누군가에게 닿는법
さあ笑顔とりもどそう　僕らがいる
자 웃는 얼굴 회복하자 우리들이 있어

グリーンスタジオとは

パンダスタジオ（http://pandastudio.tv/）には、赤スタジオ（ロビー）、白スタジオ、黒スタジオがありますが、同じ建物の4Fに、グリーンスタジオのが加わることになりました。
4Fのグリーンスタジオは、当面、中小企業診断士の講座撮影専用として稼働予定です。

▲パンダスタジオにグリーンスタジオが仲間入りします

今日、鍵を受け取り、これから機材をいれていきます。どうしてグリーンスタジオ？それは、グリーンバックに画面合成や、3Dバーチャルスタジオの組み合わせで、中小企業診断士講座を撮影します。グリーンバック専用の合成での撮影専用になります。

グリーンスタジオの設営は、企業の会議室であっても、上手く工夫すれば、Ustream生中継やeラーニング収録、社内でビデオコンテンツを作ることができるショールームとしても利用できるよう、基本的に家電量販店で購入できるものや、近くのホームセンターえ購入できるものだけで、スタジオ機材をそろえる予定です。

パンダスタジオのグリーンスタジオの構築過程も、またこのブログで公開してきますので、お楽しみに。

パンダスタジオのロビー

写真がちょっと古いですが、世界中から集めたパンダのぬいぐるみ、パンダグッズが並べられています。巨大な花の模様を壁面に映し出す、ちょっと珍しい照明器具が、皆様をお迎えいたします。

パンダスタジオのロビー（赤）の写真

パンダスタジオの黒スタジオ

パンダスタジオでもっとも利用頻度の高いスタジオ。天井4メートルのスタジオです。トラスに照明、音声機材が設置されています。ハイビジョンによる撮影、Ustream、Livestreamへの配信が可能です。

▲パンダスタジオ黒スタジオ（壁面・天井が黒です）の写真

—————-
■株式会社キバンインターナショナル
　http://kiban.jp

■パンダスタジオ
　http://pandastudio.tv/

株式会社キバンインターナショナル（東京都千代田区・代表取締役 西村正宏）は、3/21（月）13時より、自社運営するパンダスタジオ http://pandastudio.tv/ で、東北地方太平洋沖地震からの復興応援ソング『名もない絆』のボーカル収録への技術協力を行いました。収録の様子を写真に撮影しましたので、下記に公開します。次回は、3月25日（金）19:00～　同じくパンダスタジオで行います。今日、参加できなかった方は、第2回（これが最終になると思います。）に、是非、ご参加ください。今回の曲は、作詞をShu氏、作曲は、AKB48に楽曲提供のマルチシンガーソングライター尾飛良幸氏。ボーカルの仮歌Youtubeにてご覧頂けます。
http://www.youtube.com/watch?v=sKVYxCpzn8o

書：書道家RENさん(http://www.facebook.com/ren.yano)

【『名もない絆』について】

・東北地方太平洋沖地震からの復興応援ソング
・著作権フリー（1人でも多くの人に届けたいため）
・作詞：Shu
・作曲：尾飛良幸
・参考：3/13日の尾飛良幸氏のブログ
http://conception.at.webry.info/201103/article_12.html

【ボーカル収録会場】

株式会社キバンインターナショナル　パンダスタジオ
東京都千代田区外神田6-7-3セイコービル2F
アクセス：　千代田線「湯島駅」6番出口より徒歩3分
銀座線「末広町駅」4番出口より徒歩6分
JR線「御徒町駅」南口より徒歩７分 JR線「秋葉原駅」電気街口 より徒歩10分
地図はこちら→　http://www.kiban.jp/?page_id=1486

【お問い合わせ】

TEL： 03-5846-5800
E-MAIL：international@kiban.jp （担当： 田中）

私達が社歌の作成をお願いしたシンガーソングライターの尾飛良幸さんが、震災の応援ソングを作成するとのお知らせを掲載されていますので、紹介します。歌に参加してくれる方を募集されています。ささやかですが、パンダスタジオ（http://pandastudio.tv）を収録場所として提供、音関連の機材は、ローランドさんより機材の支援をいただけることになっています。

ミュージシャンとして、できること。
そう思って、復興エールソングを作成し、今シンガーソングライターの大先輩「shuさん」http://www.facebook.com/shu.slow が歌詞を書いて下さっています。
そしてそれに連動して、作家仲間の「８２１Ｒさん」 http://www.facebook.com/profile.php?id=100002087326627 もネット上で言葉を募って、エールソングを作成ており、そこにAKB48やジャニーズに曲や歌詞を提供している現役最前線の作家が、立ち上がりました。

私の楽曲は、来週はじめにはアップされます。
そして、その歌をぜひ皆さん歌って下さい。
そして、それを尾飛に送って下さい。

録音する方法がなければ可能な限り私が直接録音しにいきます！
応援メッセージ「言葉」だけでもかまいません。
手拍子だけでもかまいません。

この歌がたった一人にしか届かなくてもかまいません。
その一人の方だけでも
「辛い時は、この歌を歌って、頑張りました」
って、この時期を乗り越えてくれたら、それだけでいいと思っています。

よろしくお願いします。

 

尾飛良幸さのブログ「歌」より

今回、応援ソングを作るきっかけが書かれているブログ「歌」http://conception.at.webry.info/201103/article_12.htmlを下記に転載いたします。

ずっと、今日一日過ごし、たくさんの情報やたくさんの思い等、色々受け止めてきました。
そして思いました。
「やっぱり曲つくろう」って。

家族に会えないひと
家がなくなってるひと
寒くて震えてるひと
病気で薬がないひと
飼い主がみあたらないわんちゃん
泥に埋まって助けを求めてるひと
壁に挟まって亡くなったひと
自らの命を犠牲にしたひと
必死に救助にあたってるひと
みんなに情報をあげてるひと
優しく声をかけてるひと
暗い部屋でひとり震えてるひと
身寄りのないお年寄り
ママが帰ってこない子ども
放射能に怯えるひと
放射能や爆炎と戦ってる人

地震
津波
コンビナートの爆発
壊滅
恐怖
不安
疲労

諦めないで欲しい
声をかけて欲しい

優しさ 絆 思いやり
勇気と決意

みんな必ず乗り越えよう
この国には世界に誇れる優しい気持ちがあるから

******

そんな言葉がばーって走り過ぎて
「やっぱり曲つくろう」って思いました。

僕はそういうのあまり好きじゃないんです。
なんか嘘っぽくて。

だから、今までもあまりしてこなかったし。

自分の中でも「それって売名行為じゃないの？」とか「カッコつけようとしてない？」とか、ずっと自分に言ってきました。もちろん今回も。

でも
「やっぱり曲つくろう」って思いました。

今、曲が出来たので、シンガーソングライターの先輩に、作詞をお願いしました。
自分で作詞しても良かったんですが、たくさんの人に、協力してもらわないと、ん～～～、意味ないかなって思ったんです。

この歌を多くのシンガーが歌い、多くのプレイヤーが演奏し、それを録音し、ネット上にアップして、もし仮にひとりでもその歌で「よし！頑張るぞ！」って勇気を持ってくれたら、それでいいっておもって。

**********

音楽家って、非力だなあって、いつも思いますが、今回も、いや今もずっと思っています。
「財力があれば。。」
「組織力があれば。。。。」
「社会的立場があれば。。」
とも思います。

でも、歌の力が絶大な事だけはわかります。

この歌が完成したら、どうかみなさん歌って下さい。
そしてそれを録音して尾飛に送って下さい。

編集して仕上げたいと思っています。
ギターやピアノ、ドラム、ベース、コーラス、手拍子、かけ声、メッセージ、なんでも送って下さい。
出来る限り曲にいれて編集しようと思っています。

「みんな、孤独じゃない。」

そんな歌が、
あの被災地に体育館に
原発の作業員の方に
土砂に埋まってしまっている人に
大事な人をなくし泣いている人に

届け。

↑Nobuyoshi Kobayashiさんが歌に映像をつけてPVのようにしたものです。

パンダスタジオでは、現在多くのeラーニング教材の撮影が進んでいます。

パンダスタジオでは、ブルーバックの前で撮影し、その背景に3Dバーチャルスタジオを合成した撮影が可能です。下記に、クロマキー合成で撮影したベリタス・アカデミーの坂木先生のビデオが公開されています（ http://www.youtube.com/watch?v=hDzpRpoRWfw ）ので、是非御覧いただければと思います。

バーチャルスタジオで撮影した説明ビデオは、http://www.youtube.com/watch?v=W5U6weDKq0Iで公開されています。

フラワーデザイナーの小山さんは、変幻自在。

パンダスタジオのイメージに合わせて、赤を中心とした花のフラワーデザインが多かったのですが、今日は、桜の花をモチーフとした、とてもすばらしい作品です。

あいにくパンダスタジオの外は、3月にもかかわらず雪が降っていましたが、パンダスタジオのエントランスには、桜の花が咲き、まるで春がきたようでした。（スタジオ収録が重なり、ビデオ撮影ができませんでしたので、来週、月曜日に可能であれば、2本ビデオ撮影をしたいと思います。）

▲小山大蔵の装花作品_

▲小山大蔵の装花作品_桃の花

▲小山大蔵の装花作品_カーネージョン

▲小山大蔵の装花作品_カーネージョン

▲小山大蔵の装花作品_

▲小山大蔵の装花作品_真正面の一枚