株式会社キバンインターナショナル http://kiban.jpのパンダスタジオ http://pandastudio.tv/ のエントランスには、毎週月曜日にフラワーデザイナーの小山大蔵先生が、お花を飾りにきてくださり、解説までしてくださいます。今週は小山先生のお弟子さんに活けて頂きました。いつものように解説を、とお願いしたところ、謙虚にも辞退されました（笑）ということで、今週はお花の写真のご紹介です。どうぞご覧ください。
▲マルバスカス
▲入刀
▲雪柳
▲カーネーション（ガナッツ）
▲ケイトウ
▲ユリ（カプレット）
▲木いちご
キバンインターナショナルの蔡（チェ）でございます。先日、録音させていただきました、震災復興支援ソング『名もない絆』（作詞：Shu 作曲：尾飛良幸）の韓国語版が完成しました。尾飛先生よりデーターをいただきましたので、自分の声で正直恥ずかしいですが、すばらしい編集作業、その腕に感銘を受けまして皆様に公開いたします。そして、何より、一日も早く被害を受けた地域の復旧と復興(その方々の心の回復)を心より祈ります。
録音は、弊社、PANDA STUDIO (Ustream配信、動画コンテンツ制作、eラーニング教材作成用レンタルスタジオ)で行いました。
「名もない絆」東北地方太平洋沖地震応援ソング
『名もない絆』（韓国語版）完成版の訳詩 再生は、こちらへ。
「이름도 없는 한 끈」 작사 shu 작곡 오비요시유키
1. 何処かで凍える人が 声を殺し泣いてる
1. 어딘가에 얼어가던 사람이 숨을 죽이고 울고만 있어
誰かが晴れた空みて「元気かなぁ…」つぶやいた
누군가가 개인 하늘을 보고 「잘들 있을까…」걱정을했다
テレビ画面 瓦礫の山 揺れる 揺れる 僕の心
텔레비전 화면속 산더미 조각들 흔들고 흔들린 나의 마음속에
壊れた景色 無くした笑顔 流れる知らない名前
무너져버리 경치 잃어버린 그 미소 떠내려가는 알지못할 이름
僕たちは名もない絆 ひとりひとり繋がっている
우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
よわく小さく儚いけれど 強く硬く結ばれている
약하고 또한 작아 미약할 뿐이지만 강하고 견고히 서로 연결되어
その涙拭いてくれる 誰かがいる
그 많은 눈물 그 한숨 닦아줄 누군가가 있어
僕たちは名もない絆 だからきっと独りじゃない
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら きっと誰かに届くはず
떨리고 또 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
さあ笑顔とりもどそう 僕らがいる
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어
2. 何処かで助け出された 小さな命笑う
2. 어딘가에 조용하게 들리는 건져진 작은생명 웃는다
明日を希望を見つめ 透き通った目で笑う
내일을 희망을 바라보면서 맑은 눈으로 또한 웃는다
なくしたものや こわれたものや 失ってしまった想い出よ
잃어버린것과 부서져버린것 잃어버리고만 우리들의 추억
哀しみはまだ泣き止まないけど それでも陽はまた昇る
슬픔이 또 울음이 아직 그치진 않아 그래도 햇살은 다시 비추고
僕たちは名もない絆 ひとりひとり繋がっている
우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
その手そっと握りしめて 名もなきその手握り返して
그 손을 살며시 잡고서 이름도 모르는 그손을 잡아주면서
繋がっていく 重なっていく 大きくなっていく
연결되어서 포개진 그손이 점점 더 커져서
僕たちは名もない絆 だからきっと独りじゃない
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら きっと誰かに届くはず
떨리고 또 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
さあ笑顔とりもどそう 僕らがいる
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어
「名もない絆」東北地方太平洋沖地震応援ソング
パンダスタジオ（http://pandastudio.tv）の黒スタジオに吸音材が貼られてかなりかっこよくなったのですが、その後、やってしまいました、、、、。週末のネタ投稿です。お許しください。
パンダスタジオを音が良いスタジオとしても、皆さんに愛されるよう、音に関する改善をしていあます。防音工事が終わり、遮音性は高くなったのですが、その分、余計なエコーがスタジオ内に残るようになったので、ストラーダ社製の吸音材をスタジオ内部にはつける作業になります。
天井が4メートルと高く、1つの壁を貼る貼る作業だけでも大変です。今日は、最初に購入した128枚を、16枚づつシナベニアに貼り付けましたので、その裏面に、DAIKENのJ-700という遮音シートを貼るつける加工をしました。遮音シートを裏面に貼った後、黒スタジオのPAブース側の上部から順番に貼り付け作業をしました。128枚（22.5cm×22.5cm×60mm）を貼り付けたのですが、まだ、PAブース側の壁面、約半分程度しか貼り付けることができていません。
吸音材が届き次第、音を確認しながら、順次吸音材を設置して、音の良いスタジオにしていきたいと思います。
パンダスタジオの防音工事が終わって、いよいよ吸音工事に入りました。
防音が、外部からの音をシャットダウンする工事ならば、吸音は内部の音が無駄に反響しないように設置するものです。
吸音材を敷き詰めたものを貼り付けていきます。
パンダスタジオのトラスの付近に設置してきます。
これで、スタジオがいっそう使いやすくなります。
パンダスタジオの予約・見学のお問い合わせ はこちらからどうぞ
株式会社キバンインターナショナルが運営する高画質ビデオ撮影用のスタジオ、パンダスタジオでは、次なる改善目標として、音の改善を行っています。防音効果が高く、音が外に抜けないため、吸音作業をしないと、どうしてもお風呂の中や、トンネルの中で声を出したときのように、エコーが残ってしまいます。そこで、スタジオ用の吸音材を敷き詰めるなどの工夫をしているのですが、白スタジオの壁面の片側は、吸音材ではなく、吸音パンダで、その効果を出しています。
中にはパンダではないものもいくつか、、、
吸音のための？パンダ
株式会社キバンインターナショナル（http://kiban.jp）が運営するパンダスタジオ（http://pandastudio.tv）は、最近、防音工事をして、より静かで音の良いスタジオに生まれ変わるための工事が始まりましたが、最後の仕上げとして、通路側の二重になった壁のうち、新しい壁側に、防音ドアを設置、設定しましたので、その様子を紹介します。
▲防音ドアは、通常のドアにくらべ、ドア枠も複雑で、遮音性をあげるためのパッキンなどパーツが多数です。
▲まずは、黒スタジオ内で、防音ドアのフレームを組立します。
▲防音壁に、ドア枠をつけてきます。
▲防音ドアは、重量があり（約40kg）、ドア枠をしっかり固定することが重要。
▲機密性をあげるために、ドアにはゴムの大きなパッキンが付いています。
▲完全にブラックのドアが無かったので、チャコールグレーの防音ドアを設置。完成です。スタジオ内で収録している音が、外に全く漏れなくなりました。外の音も中に漏れることは皆無になりました。
パンダスタジオは、フルハイビジョンで高画質と高い評価をいただくことが増えました。そこで私たちは、音のよいスタジオを目指して頑張ります。その改善の1つとしてパンダスタジオ（黒スタジオ）の吸音材を、スタッフで加工して作成しました。明日は、音響チェックしながら、この吸音材を貼りつけていきます。
スタジオ専用の吸音材は、値段が高く、90cm☓90cm程度の大きさで、5,000円～10,000円程度と大きく、ぴったりちょうどいい大きさに切断すると、無駄が発生したりします。そこで、私たちは、ストライダー社の吸音材（http://homepage.mac.com/aranobi/）を利用して、ある程度自作をすることにしました。90cm☓90cm（吸音材が16枚貼りつけた状態）で2,000円以下の材料費で、壁、天井上の吸音素材が完成しましたので、その様子を公開します。
▲大きな宅急便が届きました。周さんが梱包を開けています。
中には吸音専用の波形のウレタン吸音材が128個入っています。
強力タイプの両面テープでの設置を考えたのですが、128個も止めようとすると、1万円以上かかるため、BSシリコンシーラントのクリア（２７８円 豊洲のスーパービーバ）を５本購入。
直接壁に貼ると大変なので、24mmのシナベニア（1830mm☓910mm ４枚）を、890m☓890mmに切断。その上にBSシリコンシーラントを塗り、吸音材のウレタンを貼り付けることに。
長谷川博士がBSシリコンシーラントを塗り、几帳面な浩さんが、丁寧に貼りつけていきます。
交互に市松模様にならべ、4☓4個づつ貼りつけていきます。
4☓4(約90cm☓90cm）が、８個完成しました。作業時間は、約４０分。
乾燥のため、黒スタジオは空調を朝まで付けた状態で乾燥させることに。黒スタジオの床に128個の吸音材が並んでいる様子です。
キバンインターナショナルの蔡（チェ）でございます。既に公開しました、
震災復興支援ソング『名もない絆』（作詞：Shu 作曲：尾飛良幸）の韓国語版への録音作業が行われました。録音したデーターは、尾飛先生の編集作業が終わり、いただき次第ご紹介いたします。
写真は、前回(社歌)録音するときの様子です。
『名もない絆』（韓国語版）完成版の訳詩
『名もない絆』 作詞 shu 作曲 尾飛良幸
「이름도 없는 한 끈」 작사 shu 작곡 오비요시유키
1. 何処かで凍える人が 声を殺し泣いてる
1. 어딘가에 얼어가던 사람이 숨을 죽이고 울고만 있어
誰かが晴れた空みて「元気かなぁ…」つぶやいた
누군가가 개인 하늘을 보고 「잘들 있을까…」걱정을했다
テレビ画面 瓦礫の山 揺れる 揺れる 僕の心
텔레비전 화면속 산더미 조각들 흔들고 흔들린 나의 마음속에
壊れた景色 無くした笑顔 流れる知らない名前
무너져버리 경치 잃어버린 그 미소 떠내려가는 알지못할 이름
僕たちは名もない絆 ひとりひとり繋がっている
우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
よわく小さく儚いけれど 強く硬く結ばれている
약하고 또한 작아 미약할 뿐이지만 강하고 견고히 서로 연결되어
その涙拭いてくれる 誰かがいる
그 많은 눈물 그 한숨 닦아줄 누군가가 있어
僕たちは名もない絆 だからきっと独りじゃない
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら きっと誰かに届くはず
떨리고 또 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
さあ笑顔とりもどそう 僕らがいる
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어
2. 何処かで助け出された 小さな命笑う
2. 어딘가에 조용하게 들리는 건져진 작은생명 웃는다
明日を希望を見つめ 透き通った目で笑う
내일을 희망을 바라보면서 맑은 눈으로 또한 웃는다
なくしたものや こわれたものや 失ってしまった想い出よ
잃어버린것과 부서져버린것 잃어버리고만 우리들의 추억
哀しみはまだ泣き止まないけど それでも陽はまた昇る
슬픔이 또 울음이 아직 그치진 않아 그래도 햇살은 다시 비추고
僕たちは名もない絆 ひとりひとり繋がっている
우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
その手そっと握りしめて 名もなきその手握り返して
그 손을 살며시 잡고서 이름도 모르는 그손을 잡아주면서
繋がっていく 重なっていく 大きくなっていく
연결되어서 포개진 그손이 점점 더 커져서
僕たちは名もない絆 だからきっと独りじゃない
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら きっと誰かに届くはず
떨리고 또 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
さあ笑顔とりもどそう 僕らがいる
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어
