eラーニングをすべての人に！blog.eラーニング.co.jp

株式会社キバンインターナショナル http://www.kiban.jp/ （東京都千代田区　代表取締役　西村正宏）は、自社運営するWebサイトのうち、主だったものの多言語化が完了致しましたので、ここにご報告いたします。

▲各Webサイトの画面右上から使用言語を選択頂けます。

多言語化が完了したWebサイト

1.eラーニングポータルサイト
http://elearning.co.jp/
2.SmartBrain
http://smartbrain.info
3.PPT2Flash Professional
http://ppt2flash.jp/
4.PPT2Voice Neo
http://ppt2voice.jp
5.QuizCreator
http://quizcreator.jp
6.DemoCreator
http://democreator.jp
7.PPT2Mobile
http://ppt2mobile.jp
8.WebVideoAuthor
http://webvideoauthor.jp
9.LectureMAKER
http://lecturemaker.jp/
10.LectureMAKER Mini
http://mini.lecturemaker.jp/
11.PANDA STUDIO
http://pandastudio.tv/
12.株式会社キバンインターナショナル
http://kiban.jp
13.ナマチューケー
http://ustreamer.jp/
14.きばらじ
http://kiban.tv/

各Webサイトにおける使用可能言語

• アイスランド語
• アイルランド語
• アフリカーンス語
• アラビア語
• アルバニア語
• イタリア語
• イディッシュ語
• インドネシア語
• ウェールズ語
• ウクライナ語
• エストニア語
• オランダ語
• カタロニア語
• ガリシア語
• ギリシャ語
• クレオール語(ハイチ)
• クロアチア語
• スウェーデン語
• スペイン語
• スロバキア語
• スロベニア語
• スワヒリ語
• セルビア語
• タイ語
• タガログ語
• チェコ語
• デンマーク語
• ドイツ語
• トルコ語
• ノルウェー語
• ハンガリー語
• ヒンディー語
• フィンランド語
• フランス語
• ブルガリア語
• ベトナム語
• ヘブライ語
• ベラルーシ語
• ペルシア語
• ポーランド語
• ポルトガル語
• マケドニア語
• マルタ語
• マレー語
• ラトビア語
• リトアニア語
• ルーマニア語
• ロシア語
• 英語
• 韓国語
• 中国語(簡体)
• 中国語(繁体)

今後作成するWebサイトにつきましても同様に、基本的に多言語化していく予定です。今後ともよろしくお願い申し上げます。

Google翻訳の機能を、1つづつコツコツとサイトに反映しています。QuizCreator （http://quizcreator.jp）のサイトが、60カ国語でご利用いただけるようになりました。QuizCreatorそのものは、英語、日本語のみの対応、、、というオチがつきますが、近日ベータ版をリリース予定のQuizCreator PROでは、多言語対応もしますので、その前準備です（笑）

QuizCreatorのWebサイトが60カ国語に対応しました

中国語

これで、10億人がターゲット、、、？

中国語（簡体字）のQuizCreatorのページ

ヒンディー語

インドの方にも情報提供が可能になりました。

ヒンディー語とは：ヒンディー語／ヒンディー（Hindi हिन्दी）は、インドの主に中部や北部で話される言語で、インドが制定している公用語の内、一番目に来る（二番目は英語）。インドで最も多くの人に話されており、話者の数は約4億人に上る。日常会話の話者数では中国語の約13億人、英語の約5億1000万人に続き、世界で三番目に多くの人に話されている言語.。

ヒンディー語のQuizCreatorのWebサイト

エストニア語

何名の方がエストニア語でみて頂けるか、アクセス解析もとってあるので、結果が楽しみです、、、

エストニア語（エストニアご、Eesti keel）はウラル語族・フィン・ウゴル語派・バルト・フィン諸語に属する言語。話者は約110万人で、エストニアの主要言語であり、また公用語となっている。フィンランド語に近く、ハンガリー語とも系統を同じくする。

エストニア語のQuizCreatorのWebサイト

最近天気も随分寒くなりました。
もう12月の末で年末年始の準備でばたばたしている方も多いと思いますが、
弊社では、この年末年始の時期に合わせ、弊社のホームページの多言語化作業を行っています。

海外の方も弊社のホームページを見て、内容を理解して頂くよい機会だと思います。
弊社は、社名通り、インターナショナルですので、外国人スタッフが数人います。
私を含め、外国人スタッフによる多言語化作業を進めています。
現在は、中国語と英語、そして韓国語です。
ちなみに、私は、韓国人で、韓国語版の翻訳を担当しています。
まだ、作業中ですが、少しだけお見せいたします。

▼日本語版はこちら

▼日本語版を翻訳し韓国語版に変えたものはこちら

翻訳するのはとても大変ですが、私自身が弊社製品に対する理解度がますます高くなった感じがします。
来年の近いうちには、公開しますので、多言語化されたホームページをお楽しみにしてください。
良い年末年始をお過ごしください～

キバンインターナショナルが取り扱っているeLearningManager4Uは、日本語、英語、中国語、韓国語の4ヶ国語に対応したeラーニングシステムですが、基本的に教材は各国語に合わせて用意せざるを得ません。

とはいうものの、すべての教材を各国語に合わせて作っていては、手間がかかって仕方がありません。中国人向けの日本語学習教材、韓国人向けの日本語学習教材。こういったものは手間がかかっても作るべきですが、製品情報や、社内ルールなど、情報の共有を目的とした教材は、機械翻訳でもよいはずです。

このブログの右側に、言語切り替え機能が埋め込んであります。これは、Googleが提供しているツールですが、これをログインが必要なLMSに埋め込むことはできません。そこで、ログインが必要な画面でも使える翻訳ツールを作ってみました。

出典: wikipedia