eラーニングをすべての人に！blog.eラーニング.co.jp

歴史に残る大災害、震災後の復興の中にあって、日本企業の教育費、研修費は、どのくらい変動していくのでしょうか？

どんなに厳しい状況であっても、企業の存続や競争力の向上を考えると、教育費、研修費の予算確保は必須です。ITの技術、インターネット技術の利用も必須です。

しかも限られた予算の中で、教育効果を上げることは可能です。そこにこそ、eラーニングの活躍の場があるからです。

また自社で教育コンテンツを作ることも有効な手段と言えるでしょう。

震災直後にいったん静かになり、動きが止まるのかなとも思いましたが、今年は4月に入ってからもお問合せが途切れることがなく、むしろ増えています。震災で後ろにずれた案件も多いとは思いますが、私たちは、復興、復旧にこそ、力を発揮できればと思っています。私たちは、eラーニング専業企業として、こういった状況だからこそ、お役に立てることがあると信じ、新しいサービスや価格体系にも知恵をしぼっていかなければなりません。私たちへの期待が増えていることに後押しされながら、全力で突き進んでいます。

キバンインターナショナルの韓国人スタッフの蔡（チェ）さんが、震災応援ソングの「名もない絆」の韓国語訳詩を作ってくれましたので、紹介します。先ほど楽譜を渡したので、楽譜にあわせた訳の調整したものをまた、アップします。

『名もない絆』（韓国語版）完成前ベータ訳詩

『名もない絆』　　　　　 作詞　shu 作曲　尾飛良幸
「이름도 없는 끈」 작사　shu 작곡 오비요시유키

1. 何処かで凍える人が　声を殺し泣いてる
1. 어딘가에서 얼어가는 사람이 소리를 죽여 울고 있어
誰かが晴れた空みて「元気かなぁ…」つぶやいた
누군가가 개인 하늘을 보고 「잘있을까…」중얼거렸다

テレビ画面　瓦礫の山　揺れる　揺れる　僕の心
텔레비전 화면, 산더미 기왓조각, 흔들리고 흔들리는 나의 마음
壊れた景色　無くした笑顔　流れる知らない名前
무너진 경치, 잃어버린 그 미소, 떠내려가는 알지못하는 이름

僕たちは名もない絆　ひとりひとり繋がっている
우리들은 이름도 없는 정 한사람 한사람 서로연결되어
よわく小さく儚いけれど　強く硬く結ばれている
약하고 작고 덧없지만 강하고 견고히 연결되어
その涙拭いてくれる　誰かがいる
그 눈물 닦아주는 누군가가 있어

僕たちは名もない絆　だからきっと独りじゃない
우리들은 이름도 없는 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら　きっと誰かに届くはず
떨리는 그 손 내밀면 반드시 누군가에게 닿는법
さあ笑顔とりもどそう　僕らがいる
자 웃는 얼굴 회복하자 우리들이 있어

2. 何処かで助け出された　小さな命笑う
2. 어딘가에서 건져진 작은생명 웃는다
明日を希望を見つめ　透き通った目で笑う
내일을 희망을 바라는 희맑은 눈으로 웃는다

なくしたものや　こわれたものや　失ってしまった想い出よ　
잃어버린것과 부서진것과 잃어버린 추억들
哀しみはまだ泣き止まないけど　それでも陽はまた昇る
슬픔이 울음이 아직 그치지 않지만 그래도 햇쌀은 또 비추고

僕たちは名もない絆　ひとりひとり繋がっている
우리들은 이름도 없는 정 한사람 한사람 서로연결되어
その手そっと握りしめて　名もなきその手握り返して
그 손 살며시 잡고 이름도 모를 그 손을 잡아주어
繋がっていく　重なっていく　大きくなっていく
연결되어 가고 포개어져 가지 점점 더 커져서

僕たちは名もない絆　だからきっと独りじゃない
우리들은 이름도 없는 정 이니까 분명 혼자가 아니야
震えるその手伸ばしたら　きっと誰かに届くはず
떨리는 그 손 내밀면 반드시 누군가에게 닿는법
さあ笑顔とりもどそう　僕らがいる
자 웃는 얼굴 회복하자 우리들이 있어

株式会社キバンインターナショナル（東京都千代田区　http://kiban.jp）の代表取締役の西村正宏が、Fuji Sankei Business i 2011年3月21日（金）の日刊に掲載されましたのでお知らせ致します。

「いまこそ日本の底力を！」というコーナーで、東日本大震災で被災された皆様に向けたメッセージが掲載されましたので、下記に掲載いたします。

▲Fuji Sankei Business i（2011年3月21日号）に、西村正宏のコメントが掲載されました

株式会社キバンインターナショナル（東京都千代田区・代表取締役 西村正宏）は、3/21（月）13時より、自社運営するパンダスタジオ http://pandastudio.tv/ で、東北地方太平洋沖地震からの復興応援ソング『名もない絆』のボーカル収録への技術協力を行いました。収録の様子を写真に撮影しましたので、下記に公開します。次回は、3月25日（金）19:00～　同じくパンダスタジオで行います。今日、参加できなかった方は、第2回（これが最終になると思います。）に、是非、ご参加ください。今回の曲は、作詞をShu氏、作曲は、AKB48に楽曲提供のマルチシンガーソングライター尾飛良幸氏。ボーカルの仮歌Youtubeにてご覧頂けます。
http://www.youtube.com/watch?v=sKVYxCpzn8o

書：書道家RENさん(http://www.facebook.com/ren.yano)

【『名もない絆』について】

・東北地方太平洋沖地震からの復興応援ソング
・著作権フリー（1人でも多くの人に届けたいため）
・作詞：Shu
・作曲：尾飛良幸
・参考：3/13日の尾飛良幸氏のブログ
http://conception.at.webry.info/201103/article_12.html

【ボーカル収録会場】

株式会社キバンインターナショナル　パンダスタジオ
東京都千代田区外神田6-7-3セイコービル2F
アクセス：　千代田線「湯島駅」6番出口より徒歩3分
銀座線「末広町駅」4番出口より徒歩6分
JR線「御徒町駅」南口より徒歩７分 JR線「秋葉原駅」電気街口 より徒歩10分
地図はこちら→　http://www.kiban.jp/?page_id=1486

【お問い合わせ】

TEL： 03-5846-5800
E-MAIL：international@kiban.jp （担当： 田中）