eラーニングをすべての人に！blog.eラーニング.co.jp

毎日、お昼に、USTREAMの配信技術とコンテンツの作り方のノウハウ蓄積のために「きばらじ」（http://kiban.jp）という番組を、パンダスタジオ（http://pandastudio.tv/ http://www.facebook.com/pandastudio.tv）からお届けしています。

同時通訳は、専用の機材が高額な値段で販売されていたり、レンタルしている企業があるように、かなり専門的な機材や知識が必要です。

私達は、パンダスタジオで、同時通訳付きの番組ができるようにと、2011年2月15日、日本語、英語、中国語、韓国語による同時4カ国語放送にチャレンジしました。専用機材を利用せず、スタジオ内にある機材や、Ustreamerと言われるUSTREAMの配信代行業を事業としている人が手持ちにある機材で、同時通訳の多言語USTREAM番組をやるには、どのような音声、PA機器の組み合わせが良いのか、本日実験した配線図をホワイトボードに書き出したものを、デジカメで撮影していましたので、情報公開をしておきます。

頭で考えるのと、実際に実行に移してみるのでは、色々な改善点がでてくるものです。パンダスタジオでは、今回の多言語、同時通訳（4カ国語であれば、キバンインターナショナル社内だけで対応が可能）ですが、さらに、言語をふやした場合にでも、安定的に配信ができるよう、ノウハウを蓄積し、高度、高難易度のUstream番組でも対応できるようにしていきたいと思います。

▲USTREAMで多言語（同時通訳）番組をするための配線図

音声の分岐（ヘッドフォンの音声を複数に分配）するために、、BEHRINGER ( ベリンガー ) / HA8000 Powerplay Pro-8が大活躍でした。

▲ヘッドフォン用の音声の分配に便利な機材　、BEHRINGER ( ベリンガー ) / HA8000 Powerplay Pro-8

▼千代田区秋葉原のUstreamレンタルスタジオ【PANDA STUDIO パンダスタジオ】
スタジオの詳細・活動記録はfacebookファンページに公開していますので、ぜひご覧下さい。
http://facebook.com/pandastudio.tv

株式会社キバンインターナショナルは本日、自社で配信するお昼の生放送番組『きばらじ』で、4ヶ国語同時通訳配信を行いました。その舞台裏を公開致します。

同時通訳の様子の動画。まるで戦争のようです。

▲同時通訳担当の長谷川（左奥・英語）、王（手前・中国語）、チェ（右奥・韓国語）

一方、となりの黒スタジオでは配信が行われていました。
番組出演は中村と池田（黒スタ）。

▲番組出演は中村（左）と池田（右）（黒スタ）

▲配信操作は西村（左）と倉光（右）（黒スタ）

▲最後はみんなで集まりました（黒スタ）

多言語同時配信は、いつもより何倍も大変。人数も、労力も、スペースも、機材も、普段の数倍が必要でした。ですが、これが安定して配信できるようになれば、世界へ向けた課金配信なども可能になってきます。日本に留めておくにはもったいないコンテンツをお持ちの方は、ぜひパンダスタジオをご利用くださいませ。

今後も新しい配信にどんどどんチャレンジしたいと思います。

機材や技術面については、また改めてこのブログで公開したいと思いますので、お楽しみに。

株式会社キバンインターナショナルが配信するお昼の気の抜けるナマ番組『きばらじ』。今日はなんと多言語同時通訳配信にチャレンジします。メインは日本語、同時通訳で英語、中語、韓国語を配信。各語のライブ配信はそれぞれ、以下の画面です。

英語

Online TV Shows by Ustream

中国語

Live Streaming by Ustream.TV

韓国語

Free TV Show from Ustream

▼千代田区秋葉原のUstreamレンタルスタジオ【PANDA STUDIO パンダスタジオ】
スタジオの詳細・活動記録はfacebookファンページに公開していますので、ぜひご覧下さい。
http://facebook.com/pandastudio.tv